"EL AMIGO"

No puedo darte soluciones
para todos los problemas de la vida,
ni tengo respuesta para tus dudas o temores,
pero puedo escucharte
y compartirlo contigo.
No puedo cambiar tu pasado ni tu futuro.
Pero cuando me necesites estaré junto a ti.
No puedo evitar que tropieces.
Solamente puedo ofrecerte mi mano
para que te sujetes y no caigas.
Tus alegrias, tus triunfos y tus êxitos no son míos.
pero disfruto sinceramente cuando te veo feliz.
No juzgo las decisiones que tomes en la vida.
me limito a apoyarte a estimularte
y a ayudarte si me lo pides.
No puedo trazarte limites
dentro de los cuales debes actuar,
Pero sí te ofrezco ese espacio
necesario para crecer.
No puedo evitar tu sufrimiento cuando alguna pena
te parta el corazón,
Pero puedo llorar contigo y recoger los pedazos
para armarlo de nuevo.
No puedo decirte quien eres
ni quien deberías ser.
Solamente puedo amarte como eres
y ser tu amigo.
En estos días pense en mis amigos y amigas,
No estabas arriba, ni abajo ni en medio.
No encabezabas ni concluías la lista.
No eras el número uno ni el número final.
Dormir feliz.
Emanar vibraciones de amor.
Saber que estamos aquí de paso.
Mejorar las relaciones.
Aprovechar las oportunidades.
Escuchar al corazón.
Acreditar la vida.
Y tampoco tengo
la pretensión de ser
el primero, el segundo, o el tercero de tu lista.
Basta que me quieras como amigo.
Gracias por serlo.

Jorge Luis Borges
Escritor e poeta argentino
Abaixo a tradução por "Borges"

"EL AMIGO"

EL AMIGO

Não posso dar-te soluções
Para todos os problemas da vida
Nem tenho resposta para tuas duvidas e temores
O que posso é escutar-te e compartilhar contigo
Não posso ganhar teu passado nem teu futuro
Mas quando precisares de mim estarei junto a ti.
Não posso evitar que tropeces
Somente posso oferecer a minha mão
Para que te sustentes e não caias
Tuas alegrias, teus triunfos e teus êxitos não são meus
Mas desfruto sinceramente quando te vejo feliz
Não julgo as decisões que toma na vida
Me limito a te apoiar e a te estimular
Não posso traçar-te limites
Dentro dos quais deve atuar
Precisa desse espaço para crescer
Não posso evitar teu sofrimento
Quando alguma dor te parte o coração
O que posso é chorar contigo e recolher teus pedaços
Para remendá-los de novo
Não posso dizer quem tu és
Nem quem deveria ser
Somente posso amar-te como és
E ser teu amigo
Nesses dias pensei em meus amigos e amigas
Não estavas acima, nem abaixo nem no meio
Não iniciava nem terminavas a lista
Não eras o primeiro nem o ultimo
Dorme feliz
Emanei vibrações de amor
Por saber que estamos aqui de passagem
Para melhorar as relações
Aproveitar as oportunidades
Escutar o coração
Acreditar na vida
Tão pouco tenho a pretensão de ser o primeiro,
O segundo ou o terceiro de sua lista
Basta que me queiras como amigo
Obrigado por ser.

Jorge Luis Borges
Escritor e poeta argentino

"O CICLO"

O sol se levanta
Alguém grita
Vozes se confundem
Os carros buzinam
As crianças correm
As pessoas passam
A rua ferve
A vida segue o seu curso

O dia se vai
A noite chega
O silêncio reina
A solidão aparece
Uma canção pra viajar sem sair do lugar
A gente se perde em pouco espaço
A televisão em off
A chave na porta
Nenhum lugar pra ir
O medo me encontra
A casa cai

A lua passa
As horas não
O vazio não
O medo não
A solidão não

O sol se levanta
A vida reinicia
E recomeça tudo outra vez

“Borges”

"DEUSA MEDUSA"

“DEUSA MEDUSA”

O silêncio penetra a epiderme
E aloja-se no cerne da alma inquieta
Despertando os sentidos de um mundo em conflito
Um mundo inexato, incompreensível e complexo
Um mundo abstrato e vazio.

As coisas se alteram muito rápido
A realidade ganha outro sentido
Mas nada parecer mudar
O mundo corre velozmente
A vida parece voar como uma locomotiva em alta velocidade
Apenas “eu” permaneço imóvel, estático dentro do ser
Morto dentro do corpo vivo

A carne pulsante, o sangue correndo
As veias latejando, o pulso fluindo
O ar entrando, atiçando, os sentido se expandindo
Mas não faz sentido
Nada faz

A morte cavalga ao meu lado
Me namora com seu rosto distorcido
E famintos lábios de pedra me sorriem
Um sorriso de medusa
Mas estou de passagem
Sei que estou de passagem
Só de passagem.

"Borges"